Définition

Adjectif : - Très déchiré, en lambeaux : Décrit un objet, généralement un vêtement ou un tissu, qui est extrêmement déchiré, en mauvais état, avec de nombreuses déchirures. Il implique un degré de détérioration avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái áo này đã rách tươm rồi. (Cette chemise est complètement en lambeaux.)
  • Sau trận bão, những lá cờ treo ngoài đường bị rách tươm. (Après la tempête, les drapeaux accrochés dans la rue étaient tout déchirés.)
  • Quyển sách cũ ấy bìa đã rách tươm. (La couverture de ce vieux livre est en lambeaux.)

Utilisations avancées

• "rách tươm rưới" : Une variante emphatique pour insister sur l'état lamentable de déchirement.
  • Chiếc lều sau cơn gió mạnh trông rách tươm rưới. (La tente avait l'air complètement en loques après la forte bourrasque.)

Variantes et mots apparentés

• Rách bươm (adj) : Synonyme direct et interchangeable de "rách tươm". Signifie également "très déchiré, en lambeaux".
  • Quần jeans của nó rách bươm ở đầu gối. (Son jean est tout déchiré au niveau des genoux.)
• Rách nát (adj) : Déchiré et abîmé. L'accent est peut-être plus sur l'état de ruine que sur l'aspect "lambeaux".
• Tả tơi (adj) : En loques, en lambeaux. Peut aussi s'appliquer à des choses non matérielles (ex: kế hoạch tả tơi - un plan en miettes).

Synonymes

• Déchiqueté : Déchiré en morceaux irréguliers.
• En loques : En lambeaux, en haillons (souvent pour des vêtements).
• Élimé : Usé jusqu'à la corde, mais pas nécessairement déchiré.
• En lambeaux : Littéralement "en lambeaux", synonyme très proche.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm ai) rách tươm (familier) : Battre ou critiquer quelqu'un sévèrement, au point de le "mettre en lambeaux" métaphoriquement.
  • Bài phê bình ấy làm tác phẩm của ông ta rách tươm. (Cette critique a mis son œuvre en pièces / l'a démolie.)

1. như rách bươm